Stans! Stans skytingen! Mann truffet! Hold inne!
Jeg ville vekke deg og si ha det.
Du må ikke røyke her inne.
Hadde du mareritt?
Ja.
Noe skikkelig dritt.
Det er en dårlig vane å ligge med lukkede øyne.
Det er da de tar deg.
Jeg skal passe på deg.
Hvis jeg kunne drømme for deg. ville jeg gjøre det.
- Nei. det ville du ikke. - Jo. det ville jeg.
Du aner ikke hva jeg ville gjøre for deg.
- Når kommer du igjen? - Jeg vet ikke.
Det kommer an på når treningen starter.
Og da kommer jeg ikke igjen på en stund.
- Jeg må gå nå. - Nei. nei. nei.
Du må ikke gå. Vær så snill?
Tiden stanser når du er borte.
Når jeg får perm. skal jeg komme. og da skal vi besøke dommeren -
- og skriver under på papirene. -
- og skaffer deg visum og får deg over grensa...
...så vi kan være sammen for evig.
Dette livet er nok for meg.
Hva er det. Sylvia?
Søt liten sak. Du ser lekker ut.
Mike er på soverommet.
- Du ser lekker ut. - Jeg skal i retten i dag. Jim.
Så gi dem inn.
Bra saker. hva?
Du ser ut som innpakket dritt. La meg være.
- Jeg har tre saker i dag. - Vær snille barn.
Står til? Hvordan var det i Mexico?
Som en drøm.
- Elsket med dama mi. - Jeg stikker.
Her er kopier av cv-en din. Del dem ut. jeg kan lage flere.
Ring hvis det skjer noe. Og ikke drikk noe nå.
- Ta det rolig. kjære. - Jeg mener det. lkke drikk.
- Jeg elsker deg. - l like måte.
Lykke til.
Dressen er bra. ok?
Hun sa at jeg så ut som innpakket dritt.
- La henne være. hun er forbanna. - Hvorfor er hun på krigsstien?
Jeg søkte ikke jobb i går.
Jeg solgte noen av cd-ene hennes og kjøpte øl og røyk.
- Drakk meg drita og så på video. - Du får skylde deg sjøl.
- Jeg var ikke engang i landet i går. - Hun tror likevel det var din skyld.
La oss finne en jobb til meg. Kjører du meg rundt?
Ja da.
Vær så god. drittsekk. Frokost.
lkke noe på meg i dag. Jeg er på vannvogna i dag. som du hørte.
Mer på meg. da.
Faen heller.
Salud.
Jeg er på ræva hvis jeg ikke kommer inn.
Jeg har ikke penger til husleia. Utleieren går snart amok.
Hva skjedde med pengene du sparte opp da du var i hæren?
Jeg er blakk. Bilen her tømte kontoen. Vi må ha drukket opp resten.
Tulling.
Purken må snart betale deg.
Det er best de hoster opp snart. Jeg blir pisket rundt.
''Kom og ta en prøve. Kom igjen om to uker og ta en ny.''
- For helvete. - Du vil hate det. lkke flere fester.
Du aner ikke hvor mye jeg gleder meg til det.
Jeg blir en superrekrutt.
Jeg har hoppet ut av helikoptre og tatt tøffe typer.
Jeg kommer til å flire gjennom hele L.A.P.D.s treningsprogram.
- De vil elske meg. - Og du vil elske dem.
Faen ta deg.
Jeg vil elske dama mi.
Jeg vil gifte meg med henne.
- lmportere henne. - Kom igjen. da.
Hva med alle damene vi skulle sjekke med skiltet ditt?
Jeg har tenkt over det.
Kjærlighet handler om å ofre. Hvor langt ville du gå for Sylvia?
Få meg jobb.
- Ni til fordømte fem. - Det er kjærlighet.
God morgen.
Når begynner du da?
''Mr. Jim Davis. Vi beklager å måtte informere om...''
Jeg har bare tatt to øl. ikke sant?
Jeg må være blind. Det står. og jeg siterer:
''lkke lenger egnet til trening som politibetjent.''
Hva fanken betyr det?
Hva tror du det betyr? Du er ute.
Nei. nei... Hvorfor?
Det er garantert fordi jeg er hvit.
- Heller fordi du er en idiot. - Du forstår det ikke. Mike.
Jeg er på ræva. Jeg må gifte meg.
Jeg får ikke lov til å få Marta inn i landet hvis jeg er arbeidsløs.
Jeg lovte... Det knuser planen.
Dette er noe dritt. Dette er... De fordømte drittsekkene...
De fordømte drittsekkene! Hva fanken er problemet deres?
Det er fanken meg typisk! Purken er helt på trynet!
Slapp av. da.
- Du er helt... - Hva fanken glaner du på?
Jeg banker fanken meg tennene dine ned i halsen på deg!
Ville du noe?
Slapp av! Det er grønt lys. Sett deg inn i bilen.
Du blir tatt for dette.
Glem det fordømte L.A.P.D. Det er andre politikorps.
De stinker. L.A. er greia.
Prøv som sheriff. Det er også godt nok for immigrasjonsmyndighetene.
Sheriff.
Er man ikke i fengslene de første to årene da?
Da kunne jeg jobbe i Honor Ranch. Jeg ringer dem.
Akkurat.
Det er bare et mindre tilbakeslag.
Nå slapper vi av. hva?
Vet du hva jeg har lyst til?
Jeg vil bli høy.
Jeg også. Men jeg må ha meg en jobb. så hun blir fornøyd.
Blir Sylvia sur?
Det går over. Kom igjen.
Kan jeg bare kjøpe et par stykker?
- Dessverre. Du må kjøpe hele pakka. - Vær grei. da.
Hvis jeg kjøper hele pakka. røyker jeg dem. Jeg vil bare ha et par.
Boten er på 1 .500 dollar. Glem det.
Vær så god. drittsekk.
Takk. sir.
Fordømte gangster. Han løp jaggu fort.
Skjevøyen så sint ut. Tror du vi kan dra dit igjen?
Fordømte kineser. Han så på oss som om vi skulle arrestere ham.
Vi har dress på oss. Vi ser ut som politi. Han var bare forsiktig.
Vi har øl. vi har røyk.
- Vi mangler bare én ting. - Damer!
- Det var ikke det jeg mente. - Marihuana?
Bingo. Jeg kunne godt bli litt høy nå.
Er du sikker på det? Du har ikke røykt på evigheter.
Jeg vil ha det!
Glem dydsmønster-dritten.
Ja. Faen ta det.
Se på den tullingen.
ldioten selger. Skal vi fikse litt?
Nei.
Jeg vil ha alt sammen.
Vi tar beholdningen hans.
Kjør. kjør. kjør!
Fantastisk. Pokker meg fantastisk!
- Det gikk jo glatt. - Drittsekken fikk en lærepenge.
Se på dette. Bra saker. hva?
Det er rent. Lukt på det.
Vi blir skutt hvis vi drar dit igjen.
- Ja. bare kjør over på rødt. - Rull dritten.
Vi leverer noen cv-er først. og så fyrer vi opp.
Frisk luft.
Levert!
Din fordømte tulling! Jeg må ha meg jobb!
Mike. det er aldri noen som får jobb første dagen.
Ta det nå rolig.
Ok. Men jeg må finne meg en jobb i morgen.
Dette her er jobben din. så vær profesjonell og fyr opp.
Det er sterkt. men godt.
- Går det bra? Klarer lungene det? - Der var den.
Den magiske følelse.
Se damer.
Herregud.
Hun var lekker. Hun kunne sikkert masse. Jeg vil ha meg et nummer.
- Du var akkurat med dama di. - Vi er aldri alene.
Jeg sover i bilen.
- Er hun så bevoktet? - Bak lås og slå.
Jeg vil ha meg et nummer. Vi besøker damene mine.
- Greit nok. pornokonge. - Vi drar over til Letty.
- Du får ikke noe. - Hvor mye vedder du?
- Du køddet med henne sist. - Faen heller. Jeg tar henne.
Jeg har henne under kontroll.
- Hva vedder vi? 20 dollar? - Du har ikke det.
Og hva så? Det har ikke du heller. Kom igjen.
- Kom igjen. - Faen heller. Vi stikker.
- Står til. Patty? Din søster? - Hun er ikke her.
Og vet du hva? Du er ikke velkommen her.
Jo takk. Jeg vil gjerne komme inn.
- Takk. - Har de kommet?
Du er så lekker...
lkke rør meg.
Du må gå.
Letty. jeg ville bare se deg igjen.
- Henter du en øl til meg. Patty? - Jeg henter ikke en dritt.
Du er stor i munnen. En dag lærer du kanskje å lukke den.
Jeg er på rommet mitt. Du vet du må kaste ham ut.
Kan vi ikke sette oss?
- Har du blitt politi? - Jeg jobber med saken.
Og du? Hva gjør du?
- Jeg går på L.A. Trade Tech. - Bra du gjør positive ting.
Får jeg ikke et kyss for gamle dagers skyld?
Du får ikke ett på grunn av gamle dager.
Kom her.
lkke gjør det. Jim.
- Jeg har en kjæreste. - Hvem?
- Flaco. - Er du sammen med den dritten igjen?
Du knuller vel ikke med ham? Vær så snill å si nei.
Jo. Bare gå. det er ikke noe for deg her. Jim.
Se selv.
Det er ikke til å tro. Letty. Du fortjener bedre.
Pokker. Flaco er her. Du må dra. Vær så snill?
La meg snakke med ham.
Bare gå din vei.
Vår tid er nok over.
Gå nå!
- Flaco. den hvite idioten er her. - Skynd deg. Jim.
Jeg tar ham.
Hvite svin!
Hva skjer. homser?
Jeg knuser deg. som jeg knuste merra di!
Lukk bagasjerommet så jeg kan fikse dem.
La ham være!
Bagasjerommet!
Dere køddet det til! Knel på kantsteinen!
Fort. ellers blåser jeg hjernen ut på dere!
Hva er problemet. Flaco? Fordømte drittsekk.
Knel på kantsteinen.
Ta fingrene bak hodet. Flaco!
Din døve dritt.
Mike. ta deg av bilen.
Ned. merr!
Jeg kunne jo ta med meg den feite ræva di og kose meg med den.
- Faen ta deg. - Der har du det.
Bare slapp av.
Hvis du knuser Letty. tar jeg din mor.
- Stikk! - Hva har du her nede?
Bra sko. Heldig du har små dameføtter. ellers tok jeg dem.
- Faen ta deg. homo. - Hva?
Dere sitter bare stille.
Hvis du ikke hadde pistolen. var du ikke verdt er dritt.
Vi ses. Patty. Håper ikke du er gravid. men du ville det jo selv.
Vis oss sakene. Jeg vet det er penger der.
Jeg vet det er mer enn det.
Her.
Det er fitta mi hun deler ut.
- Han bruker XL. - Var det alt?
- Skal vi ikke rane folk med jobb? - Hva fikk du? Lunsjen deres.
Sjekk det.
Kødder du?
En Ruger P94. 9 millimeter. 1 4 pluss en i kammeret.
Det er en bra pistol. Hardfør. Den er helt ny.
- Og en fordømt softgun. - Kult.
- Vær så god. Du burde ha en. - Jeg vil ikke ha den.
- Jeg ville bare bruke den. - Det er en god grunn. Selg den.
- Hva kan vi få for den? - 200. Kanskje 300.
- Vi selger den og deler pengene. - Er du sikker?
Ja da. Fifty-fifty.
Men jeg beholder softgunnen. Til å knerte fugler med.
Gjem den bort.
Det var ikke så ille.
Men tilbake til forretningene. Du fikk ikke noe. så du skylder.
Jeg vil gjerne snakke med Michael Alonzo.
Jeg heter Bob Luell og ringer fra Palm Glen Group.
Vi har sett på dine anbefalinger og vil gjerne treffe deg.
Vennligst ring tilbake så fort som mulig.
- Nå? - Den var god.
- Det er morsomt. - Det hørtes litt homo ut.
Det holder. Sylvia blir bare mistenksom.
- Sylvia vil elske det. - lkke hvis hun kjenner deg igjen.
Det skjer ikke. Ta en til.
- Kom igjen. - Jeg må rekke å bli edru.
Kom igjen. Bare én.
Ok. Men i morgen må jeg finne meg jobb.
Jeg kan ikke drikke hver dag når jeg skal finne meg jobb.
l morgen. Jeg må også finne meg en jobb.
Ja sir.
Det stemmer. Seks år. Hedersbevisninger.
Ja sir. Det vil jeg veldig gjerne. Jeg setter pris på muligheten.
l morgen passer bra.
Tusen takk. l like måte. farvel.
Det var visst de høye herrer. hva?
Hvem var det?
Det var fra etterretningstjenesten. Jeg skal bli agent.
Sikkerhetstjenestens terroravdelig vil teste meg i morgen.
- Sånn! Faen meg godt nytt! - Nå kjører det.
- Hva skjer nå? - Jeg må ta en urinprøve.
Hvis jeg består. er det i boks.
Tester de for marihuana også?
Pokker.
Du er på ræva.
Å faen. Jeg køddet det til.
Jeg har fanken meg køddet det til.
Hvis de finner ett molekyl. er jeg ferdig.
Jeg er ferdig hos alle ordenshåndhevende instanser i landet.
Se på meg. Se på meg. Det er en utvei i alle situasjoner.
- Slapp av. kamerat. - Jeg må gjøre det jeg må.
- Jeg består. - Ja. for fanken.
Selvfølgelig gjør du det. Ses. galningen.
Hold deg på matta.
- Pokker. - Kom inn. idiot.
Står til?
Hei. Jim. Vil du ha kaffe? Det er også eggerøre igjen.
Tusen takk.
Jeg hørte det om L.A.P.D. Det var jo synd.
- Jeg trodde den var sikker. - Det gjorde jeg også.
Kanskje det ikke er meningen at du skal være politimann.
Fortell henne det.
Jeg søkte også hos alle sikkerhetstjenestene.
Sikkerhetsministeriet ringte.
- Jeg skal inn å teste i dag. - Så bra. Hvordan er sjansene?
Hvis jeg består urinprøven. kan jeg være videre neste måned.
- Du har vel ikke røykt i det siste? - Nei. Det har jeg slutta med.
Takk for at du kjørte Mike rundt i går.
Det var tre som ringte tilbake.
Bra. Vi ble kvitt mange cv-er.
Jeg har flere.
Man må fortsette til det skjer noe. Det er hardt arbeide å finne en jobb.
Lunsjpenger.
- Lykke til i dag. - Takk.
- Elsker deg. - Elsker deg også.
Jim. lykke til med urinprøven. Du har vel lest?
Jeg skal nok stå på.
Det var merkelig. Hun spanderte både frokost og penger til øl.
Hun hørte beskjedene i går og kjøpte en six-pack til meg.
- Jeg tyllet i meg to i går. - Drittbra.
Nå vet vi at ølen bare er en telefon unna.
Vi snakket om tingene i går. Hun vil bare at jeg skal få meg en jobb.
Jeg burde ikke oppføre meg sånn.
Du hadde en bra jobb med det der webdesignet.
Hadde.
Den dritten er i lndia nå. Vil du ha en kald en?
- Seinere. Har du eddik? - Til hva?
For helvete.
- Sykt. Hva var det godt for? - Det stenger av nyrene. Kom igjen.
Gi meg veska.
Et triks jeg lærte i hæren.
Det er pokker meg sykt. Stikker du den opp i pikken?
lkke se. din homse.
Det var...
...ubehagelig.
Jeg må bare komme gjennom det. Jeg er helt gul i øynene.
Er de fra hæren? Jeg var Ranger.
Sutter din mor fremdeles pikk? Tok deg. lkke ignorer folk.
Knull deg selv.
Vær greie nå. gutter.
Jeg har fått alles samtykke med dato og underskrift. ikke sant?
Bra. Jeg er agent Richards. Av med jakkene.
Jeg skal gi dere den letteste prøven dere vil få her: tisse-testen.
Rull opp begge ermer over albuen.
Fjern alle hansker. ringer. klokker. armbånd. -
- smykker. plastre og bandasjer.
Jeg vil se bare hender og armer. Vift med fingrene. Begge sider.
Bra jobba. lkke snakk. mine herrer. Detweiler. bli med meg.
Neste!
- Navn? - Davis. Jim.
- Rangeren. - Ja sir. Var De i tjenesten?
- 101 . - Bra enhet.
- Kan du fylle den? - Jeg kan fylle en søplebøtte.
- Du er visst sprengklar? - Ja sir.
Ta ut magasinet først. Jeg vil ikke ha blåst av hodet.
Hvordan føles det å knerte noen?
Hvordan det føles? Som ingenting. Hva skulle det føles som?
Du burde da vite det. Du har drept folk.
lkke snakk om det.
Man sikter. skyter og stikker. Faen ta dem. de burde ikke vært der.
Man går videre. Man stanser ikke for å tenke.
- Det betyr ikke noe. - Hvorfor blir du så sint?
- Jeg bare hater dumme spørsmål. - Drepte du mange kommunister?
- De var ikke kommunister. - Hva da?
Det vet du vel. Sandnegere. terrorister. skurkene.
Likte du det? Elsket du det?
Kom du i buksene?
Dette gidder jeg ikke. Mike. Jeg blir deppa av deg.
- Slapp av. da. - Skal vi få solgt pistolen?
- Så la oss få gjort det. - Vi skal ha noen gryn.
Darrel!
Våkn opp. Darrel!
Kutt ut nå!
Står til?
Kom inn. drittsekk. Få med deg ræva inn.
Dere skremte livskiten av meg.
Dere har på dere slips. -
- og jeg så bilen deres. Jeg trodde dere var sivilpurk.
Jeg har akkurat sluppet ut. Det kostet 9.600.
- Når da? - l går.
- Hva satt du inne for? - Noe dritt!
Det skjedde helt feil ting der inne. Jeg skal fanken ikke inn igjen.
Fikk du skrekken? Ble du rævkjørt?
- Fanken eller. - Fikk du en tur i ræva?
Ble du smurt godt inn?
Jeg holdt ræva opp mot muren og munnen lukket.
Jeg mistet nesten jobben fordi jeg ble putta inn.
- Ble du purk? - Nei. De avviste ham.
Faen ta deg. Sikkerhetsministeriet vil ha meg.
Nå snakker vi.
Hørte du det? Drittsekken skal bli agent.
- Det har du villet lenge. - Det er drømmen min.
Vil du gjøre det på den riktige måten. eller drive litt på sida?
Jeg kjører mine egne greier. Gjør litt penger.
Han kommer til å ha kontrollen.
Skremmende. ikke sant?
- Sjekk denne her. - Å. hallo.
Den er lekker.
Vi ranet noen mexicanere. Det var en softgun også.
Helvete heller. Dette er en bra liten sak.
- 300. og så er den din. - Det har jeg ikke.
Advokaten rensket meg helt.
Jeg har ikke til salt i maten.
Men kunne trenge den.
Den kunne legge press på de svina som snuser rundt omkring her.
Vi trenger cash. Hvem vil gi 300 for den?
Jeg vet om en fyr. Han kommer på La Licha i Santa Fe.
- Jeg kjenner stedet. Er han ok? - Av den gamle skolen.
- Han heter Eddy. - Er han der i dag?
Han bor nesten der.
Jeg fikser kontakten.
Jeg må fikse noe. Kan du gjøre meg en tjeneste?
Klart.
Gidder du ringe inn en beskjed. så dama mi tror jeg ser etter jobb?
- l stedet for å dope deg? - Kan du fikse det?
Ja? Se her.
Ring og si at du er herfra. og at du vil ha meg inn til et intervju.
Dere er noen sleipe fyrer.
Sørg for at hun ikke kan se nummeret mitt.
Jeg mener det. Jeg vil ikke at hun ringer tilbake.
Den ringer. Vær alvorlig nå.
Du skal ikke høres homsete ut. Det gjør han.
Mr. Alonzo? Jeg ringer fra Sunhouse Properties for å avtale et intervju.
Vær så snill å ring tilbake på 213-555-1515.
Der ja. det var kjempebra.
Du burde fått Oscar for det.
Det er hjerteløst å lure dama di sånn.
Jeg ringte tre ganger i går. og da kjøpte hun øl.
Hva får du så for én oppringning? En halvliter?
Forhåpentlig. Så sitter jeg sånn.
Helt sikkert. Fordømte luring.
- Det er bra. ikke sant? - Vi må videre.
Nei. nei. nei. Dere har jo akkurat kommet.
Han Eddy-fyren? Vi stikker innom seinere.
- Ses. - Gid jeg hadde penger.
Det er en lekker sak. Den kunne holde fjols som dere borte herfra.
Det er best vi kaster jakkene.
- Jeg tror ikke de liker oss. - Faen ta dem.
Jeg har pistolen min. Hvis de prøver seg. tar jeg dem.
Hvem av dem er Eddy?
Aner ikke. De er gamle gangstere alle sammen.
Spør dama der.
Kjenner jeg dere?
Darrel sa at vi skulle snakke med deg.
Jeg heter Jim.
Står til? Mike.
- Hva er det? - Trenger du en gunner?
Kanskje.
- Hva slags? - Ruger P94. Splitter ny.
- Hvor mange magasiner? - Ett. Du får med dum-dum-kulene.
Jeg bruker ikke annet. Folk går med vest i dag.
- Er den ny? - Helt ny.
- Hvor er den? - Jeg kan hente den.
- Hvor mye? - 300.
Dere kan få 250 hvis den er ny. Hvis ikke gir jeg 200.
- Greit. Har du stålet? - Jeg kan hente det.
Skal vi slappe av og ta et par pils først.
Liker du henne?
- Jeg trenger et nummer. - Hvis jeg får...
- For fanken da! Tror du han dør? - Ja. det var pulsåra.
Det var dømt sprinkler. Han blør i hjel.
Jeg har sett folk bli skutt. men aldri noe som det der!
Han er ferdig. Og det gikk fort.
- Blodet bare sprutet ut. - Hvorfor gjorde han det?
For alt mulig. Han kunne vært hallik for den andres datter.
Det var som en tegnefilm med det glasset i halsen. Så du alt blodet?
Det er over fire liter i et menneske. Pokker.
Jeg kunne ha knullet Gracie. Hun hadde fin kropp.
Se på meg. Jeg får traumer av dette her.
- Skjelver du ikke i det hele tatt? - Jeg har sett verre ting.
l Analistan. En kamerat...
...han fikk bein og armer sprengt av på en minelagt motorsykkel.
En lege reddet ham. og han overlevde.
Han ville helst dø. men han overlevde.
Jeg skal stå overfor dama mi. Hvordan skal jeg forklare dette her?
Det klarer du.
- Hei. kjære. Lager du mat? - Ja. Hvor har du vært?
- Hos Jim. - Har dere drukket?
- Jeg har tatt et par. - Et par?
Du ser full ut.
Ta det rolig. Jeg har strevd hele dagen med å finne meg jobb.
Gid jeg kunne henge ut som i gamle dager.
Når jeg får meg jobb kan du slappe av.
Så fikser jeg stedet og kjøper pene klær til deg...
Det handler ikke om penger. Kom her.
Sett deg. Jeg vil snakke med deg.
Det handler ikke om ting. Det handler om deg og mitt behov for en likemann.
Du støttet meg gjennom skoletiden. og jeg står i gjeld til deg for det.
Men nå er det omvendt. Jeg føler at jeg trekker lasset alene.
Noen ganger tror jeg du er barnet mitt. Du oppfører deg som et.
Unnskyld. Men ta det rolig. Jeg er i ferd med å få orden på det.
Jeg søkte hos en eiendomsmegler. og manageren var kjempekul.
Vi snakket og koste oss. Har du sjekket telefonsvareren?
- Fire beskjeder. - Mr. Alonzo?
Jeg ringer fra Sunhous Properties for å avtale et intervju .
Kjære. det er fantastisk.
Du må ringe tilbake i morgen.
Det var kjempebra.
Du burde fått Oscar for det.
Du sto bare der og løy meg rett opp i ansiktet.
Du burde ha vært advokat. Hvordan kunne du gjøre det?
Hvordan kan du se meg i øynene og ljuge sånn?
- Unnskyld. - Det var bedre om du slo meg.
Er jeg bare en klovn?
- Ler du og Jim av meg? - Det er ikke sånn.
Du er bare så tatt med buksa nede!
Dra over til den homsevennen din og kok sammen flere løgner.
Dere doper dere garantert igjen.
Hvordan kan du si det? Jeg doper meg ikke.
- Jeg doper meg ikke. - Akkurat nå er dine ord verdiløse!
Du burde kanskje bare gå. Bare gå din vei.
For noe dritt. Skal jeg gå?
- Faen heller. Jeg stikker. - Gå din vei.
- Jeg har gått! - Så gjør det da!
Jeg stikker. men jeg kommer pokker meg ikke tilbake!
Jeg stikker!
Stikk med deg.
Hallo? Du snakker med ham.
Selvfølgelig. Helt sikkert.
Tusen takk. agent Richards.
Takk. sir.
- Hvem var det? - Sikkerhetsministeriet. min venn.
Jeg har bestått urinprøven. og de vil gjerne starte de andre prøvene i dag.
Faen ja.
Det tar hele dagen. så du kan ta bilen og finne deg en jobb.
Kom igjen. Lett på ræva nå.
Jeg hadde mareritt om ham som ble drept.
- Jeg sov som en unge. - Jeg hørte skrik.
- Hvilke andre prøver? - Psykologiske prøver.
Du er jo psykopat. Du må ikke svare ærlig på spørsmålene.
Nei da. De bruker en Minnesota-test.
Det er 600 spørsmål som overlapper så de kan oppdage juks.
Samme spørsmål på seks måter. Det er for lett.
Du kommer til å få toppscore.
Det går nok bra. Jeg trengte bare en sjanse.
Jeg spiller etter systemets noter. Som en pianist.
- Er du ferdig med det tullet? - Ja sir.
Vi tar oss litt kaffe mens de gjør seg ferdige.
- Ta med deg den. - Jeg ser dumme folk.
Vi kikket på papirene fra L.A.P.D. De har testet deg. så vi bruker det.
- Marinen suger. - Hæren sluker.
Det var vanskelig å få resultatene. De vil ikke gi oss sine kandidater.
Flytt deg. avskum.
Hvorfor droppet de meg? Var det deres avgjørelse?
Nei. du dumpet på det psykologiske. Du passet ikke inn.
Her er vi alle litt sprø. Du vil vel heller være her?
- Helt klart. - Bra svar. Sett deg.
Det sto at du kunne to språk. De vil gjerne teste spansken din.
Vi kan starte på det hvis du har tid.
- Hvem er ''de''? - Dine fans ovenpå.
Fans? Hvem?
Det er utenfor mitt område. men viktige folk holder øye med deg.
Ok. Mike...
- Alonzo? - Herregud. Joe?
- Står til. kamerat? - Lille Mikey.
- Hva gjør du her? - Jeg ble voksen. Jeg jobber her.
Bli med opp. Jeg viser deg kontoret.
Du kommer til å klikke. Jeg har havutsikt.
lkke snakk. Havutsikt og dress.
- Forsiktig med håret. - lkke som før. hva?
- Nei. - Hva med broren din. Pedro?
- Han er i lrak. Kommunikasjonsenhet. - Virkelig?
Takk. sir. Dette trengte jeg. Jeg har vært på tester hele dagen.
Du kommer ikke til å tro dette her. Jeg var på et intervju i dag.
Husker du Crazy Joe?
Han knuste en gutt fordi han tok på ræva til jenta hans.
Han gikk på UCLA og jobber på et kontor i Century City.
- Jeg er inne. 1 2 dollar i timen. - Det er bra betalt.
- Om tre måneder er det frynsegoder. - Og frynsegoder?
Det er ikke sikkert ennå. Jeg skal bare møte eieren.
Men han sier at jeg er inne.
Du er inne. jeg er inne.
- Hva skjedde? - Jeg skal i løgndetektoren.
Hvis jeg består. havner jeg i Georgia neste uke.
Sånn uten videre? Hva så. ordensmakt?
- Hvordan skal du klare den? - Lett nok.
Etter hvert spørsmål skal man presse. Maskinen forstår ikke det.
- lkke drit i buksene nå da. - Jeg tror jeg akkurat gjorde det.
Jeg vil stille noen kontrollspørsmål.
De kan besvares med ja eller nei. Bare slapp av og svar naturlig.
- Klar? - Ja sir.
Bare svar ja eller nei.
- Heter du Jim Luther Davis? - Ja.
- Bor du i Los Angeles? - Ja.
- Er du 26 år gammel? - Ja.
- Er du gift? - Nei.
- Har du sko på deg? - Ja.
- Har du noen gang røykt marihuana? - Ja.
l tillegg til den gangen du nevnte i søknaden din?
Nei.
- Jim. slutt med det der. - Hva?
Jeg har gjort tester siden du svømte rundt i din fars baller.
Jeg kjenner alle knepene. Enten har du noe i skoen. -
- eller så klemmer du sammen ballene.
Hvis du gjør det igjen. stryker jeg deg på testen. -
- og rapporterer at du ikke var samarbeidesvillig. Forstått?
Kom her med meg. Vi har et problem. Jim.
- Med hva? - Din oppriktighet.
- Kom inn. - Han er her.
Kom inn med ham.
Det er mr. Hollenbeck.
- Det er en glede. - Sett deg.
- Og mr. Gillespie. - Hyggelig å treffe Dem.
Du er en eksemplarisk kandidat med verdifull erfaring.
Du har bestått både den psykiske og fysiske evalueringen.
Du har holdt deg på matta. og du kan spansk.
Du kan fremdeles brukes. Alle vi har snakket med har bare godt å si.
Og så fikk du minus fem på løgndetektoren.
Det indikerer bedrag.
Vi lurte på det. til vi fikk resultatet av urinprøven.
Vi fant THC i urinen din. Jim.
Nivået var like under dumpegrensen. men det var der.
- Har du problemer med stoff? - Jeg har ikke stoffproblemer.
- Jeg gjorde en dum feil. - Vil du forklare nærmere?
Jeg var på en fest. og noen tilbød meg en joint.
Jeg var sint fordi jeg ikke kom inn i L.A.P.D.
Så jeg følte en opprørstrang og...
...jeg inhalerte.
Ønsker man karriere i rettsvesenet. bør man utvise mer disiplin.
Jeg er på vippen. Doug. Du avgjør.
Mr. Davis. jeg er ansvarlig for flere prosjekter.
Jeg snakket med din gamle øverstkommanderende.
Kjenner du igjen disse her?
Det er dine gamle sandneger-venner.
Du burde jobbe i et slakteri.
Beklager. ødela jeg appetitten din?
Du kvernet dem som om du lagde smør.
Jeg inntok målet og gjorde det nødvendige for å få informasjon. -
- som var viktig for nasjonen og amerikanske borgeres liv.
- Du knertet alle sammen? - På min offisers ordre.
Ta det rolig. Du fikk betalt for å fikse dem.
Vi holder på å eskalere vårt anti-narkoprogram i Latin-Amerika.
- Ja sir. Jeg har hørt om det. - Jeg vil ha deg med på teamet.
Jeg trenger en som kan ordne opp i Colombia.
Jeg vil bli i L.A. eller San Diego. Er det ikke plass i California?
Nei. Jim. Jeg har Colombia. Det er det du kan få.
Hvis det ikke er nok. så takk for din tid. Døra er der.
Hva går det ut på? Geriljakrig i jungelen?
Dette er dealen:
Du skal være de lokales livvakt og tolk på farlige operasjoner.
- Det blir i hete områder. - Hvor hett? Kampsoner?
- Hvis du vil. - Hvem ville jeg jobbe for?
Den amerikanske regjering. Du skal til Georgia neste uke.
Hvis du klarer det. er du i Colombia til sommeren.
- Jeg skal faktisk gifte meg. - Det er ikke det beste tidspunktet.
Vi har vært sammen lenge. Jeg vil gjerne gifte meg med henne.
En utenlandsk kone kunne koste deg stillingen.
lkke velg deg en mexicaner.
Damene der nede er kjempelekre og med på alt.
Med kostpenger og sjåfør vil du leve som en konge.
- Forstått. - Ta deg tid og tenk over det.
Dette er alvor.
Jeg vil gjerne ha muligheten. Jeg vil gjerne være med.
Velkommen om bord. Jeg tar en sjanse med deg.
- Det er min drømmekarriere. - Ordrer. informasjon og reisepenger.
Du skal melde deg til trening senest onsdag.
- Takk. - Gå.
Jeg er lei for det.
Jeg fikk jobben.
Herregud. Er det sant?
Samme her.
- Når begynner du? - Mandag. Og du?
- Onsdag. - Tilbake på lønningslista.
Jeg fikk et W-2 formular og en håndbok som bevis for ansettelsen.
Jeg er tilbake hos dama mi i kveld.
Bra.
Det må feires.
Pokker.
Purken.
De er i ræva på meg. og jeg har mistet lappen.
Kanskje de følger etter en annen.
Pokker. Han peker på meg.
- Vi har åpne øl. - Vi har pokker meg pistoler også.
- Skyt svinet. - De kan finne bilen. Vi er på ræva.
Pokker! Akkurat når det har snudd havner jeg i buret.
Jeg ryker inn.
Jeg kan fikse dem. Vi stjeler videobåndet etterpå.
Vis meg hendene deres! Legg dem på dashbordet!
Opp med dem. ellers blåser jeg hodet av dere. Dere er døde. drittsekker!
- Det er ok. jeg kjenner dem. - Fordømte drittsekk.
Din dritt! Du skremte vettet av meg.
- Står til. kamerat? - Står til?
- Jeg hadde nesten skutt deg. - Det var ikke morsomt. Leo.
Det var kjempemorsomt. Drikker dere?
- Selvfølgelig. Det er fredag. - Kom du inn på politiskolen?
Nei. Faen ta L.A.P.D. og deres småting. Jeg skal bli agent.
- Hvordan kom du inn? - Forbindelser. Jeg starter onsdag.
- Se om du kan få meg inn. - Jeg skal se på det.
- Hvordan har Sylvia det? - Raker ikke deg. drittsekk.
- Hils henne. ok? - Nei.
Han beskytter virkelig dama si.
Sjekk denne her.
- Lekker. ikke sant? - 9 millimeter?
- Jeg har mer enn nok. - Det er en Ruger.
- Toussant vil nok kjøpe den. - Han er i Florida.
Han kom tilbake. Han ringte i dag.
Send meg en beskjed i kveld. Så drar vi på byen og finner noen damer.
Ses. Jeg er på vakt.
Ta det rolig. ok?
- Han skremte meg. - Meg også. For en idiot.
- Blir du med ham på byen? - lkke faen.
Han er pokker meg hjemme.
Toussant!
Du kan ikke gjemme deg i den lille leiligheten.
Jeg kommer. slapp av da.
Du har vasket den skitne ræva di.
Gruppeklem. Kom igjen.
- Velkommen hjem. - Jeg har savnet dere to idioter.
Leo sa at du var tilbake. Takk for at du ringte.
- Er du purk? - Jeg skal i etterretningstjenesten.
Den sykeste idioten jeg kjenner skal bli agent.
- Lever du fremdeles av damas penger? - Faen ta deg. Jeg har jobb.
Se her.
- Uff da. - Du kan få den for 300.
Klart. Den skal jeg ha.
Hva er det som skjer?
Hva sier du nå?
Jeg er bevæpnet. drittsekker!
Hva fanken vil du gjøre?
Rett i kneet. Bare kom. du blir knertet.
Hva skjer?
Rolig. cowboy. Den er ladd. Den kan knerte naboens unger gjennom veggen.
Herregud. Den er jeg glad for.
l kveld må vi feste. På byen eller noe.
- Jeg har en bedre ide. - Hva?
- Vi drar til Mexico. - Mexico? Jeg er med!
- Jim! Vent her. - Tullingen må spørre om lov.
Faen ta meg. Jeg er en voksen mann. ok?
Jeg gir henne nyhetene. ordner opp. og så stikker vi.
- Du er altså ikke laget av glass. - Jeg er laget av meg.
- Du er full. - Jeg feirer. kjære.
Hva? Enda en bortkastet dag?
Her.
De bygger leiligheter i sentrum. Hvor mye?
1 2 dollar i timen. lT-fyren deres slutter om tre måneder.
Jeg tar et kurs og overtar. Og da gjør jeg det bra.
- Du er en drittsekk. - Hvorfor? Det er sant!
Det er en bra jobb med god lønn. og mange muligheter for meg.
Jeg vet det. Det er typisk deg.
Du kan ikke nøye deg med en drittjobb. Du må straks ha...
- Drømmejobben? - Ja.
Hvorfor skulle ikke drømmefyren din ha drømmejobben?
Kom her. Jeg har en jobb til deg.
Hvorfor tar det så lang tid?
Jeg visste det. Hun hater meg. Hun lar ham ikke dra.
Bank på.
Kom igjen. bank på.
Dra ham med hit ut.
Miguel.
Skynd deg litt.
Hva fanken driver du med?
Vi har oss et nummer. Det er en stund siden sist.
Bare dra dere. Jeg blir her.
- Jeg blir her hos dama mi. - Du sa du ville være med.
Du tenker ikke på annet. Det er feil. Du tenker med pikken.
Sylvia er glad fordi jeg fikk meg jobb. Hun vil kose med meg.
Hun har forandret deg. Det er vår siste sjanse for en tur ut.
Du er som en bror for meg. Du er alt jeg har.
Dropper du meg bare sånn?
- Skynd deg. kjære. - Sylvia. han blir med til Mexico.
- Nei. det gjør han ikke. - Jo. det gjør han.
Jeg drar neste uke. La iallfall bestevennen min si ha det.
- Dere skal jo bare drikke. - For helvete. Mike. kom igjen da.
Kom igjen. Du lovte.
- Du lovte. - Jeg lovte ham det. Sylvia.
Mike. du skal ikke til Mexico. Du skal ingen steder.
- Jeg er ikke din marionett. - Ok. Gjør som du vil.
Jeg er ikke her når du kommer igjen.
Herregud. Hvorfor presser du ham sånn?
Jeg vil ikke at han er sammen med deg! Du er sprø og farlig!
Mitt verste mareritt er deg med et politiskilt. Alle unntatt deg.
- Det er sannheten! - Faen ta dette her!
Så sier vi det. Takk da. kamerat. Vi ses.
Vent litt. Jeg kommer.
- Jeg er nødt til... - Stikk.
- God natt. Sylvia.
- Kyss meg i ræva! - Når som helst. snobb.
Er du ikke fornøyd før han er død?
Jeg hørte alt sammen. Dama di ville ikke at skulle du dra?
Nei. men jeg drar.
Jeg er pokker meg mann.
Jeg går hvor jeg vil. og jeg gjør hva jeg vil.
Vi er menn! Det er det vi gjør!
Amen. Og ta det rolig. Dama venter når du kommer hjem.
Ja. Hun ville ikke rope sånn. Jeg har fått meg jobb.
- Det har du. - Og du bestevennen min!
Du skal dra. og det skal gjøres skikkelig!
Vi står sammen. Jeg støtter dere.
Det blir stort! Vi har begge fått jobb!
- Vi har øl. røyk og penger! - Vi er på en misjon!
La oss oppnå våre mål på best mulige måte. Så rykker vi ut!
Våkn opp! Opp og stå.
Kom igjen. damer. Maten blir kald.
Hva pokker. Jim? Slapp av da.
- Hvor er vi? - Hos familien hennes.
Det er jo et skur.
- Det er et hjem. - Respekt.
Kom igjen. gutter.
Kjæresten min. Marta. Dette her er Mike.
Og Toussant.
Marisa. Martas mor.
Vicki. Min kusine.
Finn dere en stein.
Hva er det han har i håret?
- Hva sier hun? - De syns du er kul.
Flott.
Marta er bare deilig. Du er en idiot hvis du ikke gifter deg med henne.
Det er hampmarker her. Dem vil jeg gjerne se.
Jeg vil se hvor de dyrker det. Kanskje vi får lov til å plukke litt.
Så fint det er her.
Det er vakkert. Se på det.
- Hvor fikk du ølen fra? - Mexico. Det er magisk.
- Blødde han? - Som en stukken gris.
- Hun oppdaget at du knullet søstera? - Den fordømte merra Patty.
Vi var ute og spiste. og på cruise til Malibu.
Knullet henne bak i bilen. Den fikk alt den kunne ta.
Jeg tror dama dro ut noen hår og la dem på setet.
Du må være forsiktig. Damer er forræderiske.
Rivalisering mellom søsken.
Dagen etter kjørte jeg rundt med Letty. -
- og så fant hun dette fugleredet.
Så lange hår. ''Hva er dette? Hvor kommer de fra?''
Og så var det kjønnshår innimellom. Jeg var ferdig.
Hvordan kunne hun vite at det var søsterens?
Mexicanske damer kan magi. Da lærte man det.
Ta med støvsugeren neste gang.
- Forræderi. - Akkurat.
- Burde vi ikke hjelpe dem? - Kan du det? Glem det.
Vi er menn. De vet at vi ikke gjør sånt.
Akkurat.
Det er jo paradis.
De sender meg til Colombia.
Colombia? Sikkerhetsministeriet?
De holder på med noe. og trenger min hjelp.
Hvordan? Skal du knuse narko-laboratorier?
Jeg skal være rådgiver. ''Skyt ham og ham.''
Og så hjem til kaserna. Damer og bokseøl.
Hvorfor gidder du det?
Hva med Marta?
Det skjer ikke. De ba meg ikke gifte meg.
- Sa de det? - lkke ordrett. men det ble sagt.
Hvis du ikke får gifte deg. burde du be dem dra til helvete.
Du elsker henne. og hun elsker deg. ikke sant?
Flytt hit og gift deg. Finn deg en jobb i turistbransjen eller noe.
Glem det.
Og ta kalde bad i ei bøtte? Ankeldyp søle? Utendørs do?
Har du sagt det til henne?
Du elsker dette stedet. Man kan se det i øynene dine.
Det er dette det dreier seg om.
En kvinne som elsker deg. og et sted å være.
Du ville bli lykkelig. og det vet du.
Å bo sammen med Marta og få noen unger har sine gode sider. men...
Dette er min karriere. Jeg får bare én sjanse.
Du begår en feiltagelse.
Du burde bli her hos dama di.
Hva fanken skal du i Colombia?
Drepe folk. Styre ting. Hvis du ikke er med oss. er du død.
Da kommer kanonene og knuser jungelhytta di.
Jeg er en av undergangens soldater. Knerter landsbyboere fra helikoptre.
Og deres høner og hunder.
Jeg gir blaffen.
Jeg fryser.
Som om noen hadde dyppet meg i is.
Djevelen har sittet på deg.
Takk for at du kom.
Vi savner deg alle sammen når du er borte.
Når du er borte holder mitt indre bilde av deg meg gående.
- Du burde spise i stedet. - Du er så romantisk.
Hva var det?
Hva betydde det?
Et dikt -
- om et rådyr og en regnbue -
- og en elv i fjellene.
Det er vakkert. Hva betyr det?
Det jeg sa.
Nei. hva betyr det egentlig? Den dypere meningen?
Det sier jeg ikke.
- Da spør jeg din mor. - Hun sier det heller ikke.
- Så spør jeg en på festen. - Da vet du det nok allerede.
- Vet hva? - lkke noe.
1 2 år. Så lenge har vi vært sammen.
Du selger sand i Sahara. Dekk den til.
Hvordan sier man ''du er vakker'' på spansk?
Bonita.
- Var det riktig? - Hun forsto deg.
- Mike. dama er vill etter deg. - Hvem?
- Hun er lekker. - Hun heter Lina.
Hun er vill. Hun knuller gjerne.
Vill? Har du hatt henne?
Nei. jeg respekterer Marta. Men jeg ville gjerne.
- Spør om hun vil danse. - Jeg er ikke utro.
Det er langt mellom dans og sex. Prøv det nå.
Kom da. jenta mi.
Du driver meg til vanvidd.
Jeg kan ikke.
Litt blod skremmer ikke meg.
- Det er ikke derfor. - Hvorfor da?
Snart vil de være fylt med melk.
Melk?
Tok du ikke de fordømte pillene?
lkke bli sint nå.
Du har gjort ditt. Jeg kan klare resten selv.
Du må til legen og få fikset det.
Nei.
Jeg elsker deg. og jeg vil ha ditt barn.
Hvis du vil løpe din vei. så gå. Jeg trenger ikke din hjelp.
Hva om jeg slo deg i magen?
lngen snakker sånn til meg. Verken du eller min far.
- Kanskje jeg bare skulle skyte deg. - Bare gjør det.
Gjør det. Jeg skal dø en dag. Hvorfor ikke for min elskedes hånd?
Mener du det?
Tror du det er for moro skyld?
Du aner ikke hva jeg er i stand til.
Jo. jeg vet hva du er i stand til.
Men jeg elsker deg likevel.
Fordi jeg ser deg. og ikke dine handlinger.
Hvis du vil drepe meg fordi jeg elsker deg. så gjør det.
Du køddet det til.
Jeg gjør det.
Hva skjer? Hvor er Toussant?
- Han danser. - Blir du med tilbake?
Ja. Tilbake til festen.
Si til Toussant at vi stikker. Finn ham og si det.
- Stikker vi? - Ja. vi stikker.
Kom igjen. Hent Toussant.
- Vi stikker. - Faen heller. jeg har det moro.
Da kan du gå tilbake til L.A. Kom nå.
Han er jo gal.
Hva er problemet. psyko?
Han er i fred med å miste grepet. Hold munn og sett deg inn.
Ro ned litt.
Slapp av. din sinnssyke idiot.
Purken skal stanse meg.
Forræderi. Fordømte forræderi.
- Jim. brems nå. - Hold kjeft.
Hun sviktet meg.
Faen ta deg. Gud! Du har ikke baller nok til å knerte meg.
lkke si sånt.
Du har ikke kontroll. Du trenger psykiatrisk hjelp.
Du er helt ute å kjøre. Du burde saksøke militæret eller noe.
Du var avslappet i gamle dager.
Vi ses. kamerat.
Ses. Men ikke før du får deg hjelp.
Kyss meg et visst sted. Tre av.
Han har rett.
- Det hjelper å komme til Georgia. - Jeg håper det.
- Hva fanken var det med Marta? - Jeg vet ikke hvorfor det skjedde.
Men jeg har det bra nå. ok?
Hun fortalte at hun var gravid.
Jeg fikk panikk og trakk pistolen.
- Jeg trodde du elsket henne. - Jeg gjør det.
Vi kaster av den dritten.
- Hva snakker du om? - Jeg har 20 kilo baki.
- En gang til? - Jeg har 20 kilo.
Marihuana? Du kødder?
Jeg hentet det til festen. Jeg dropper det av hos Casper.
Jeg får 3.000. Vi får 3.000.
Du kjørte med det over grensa? Hva om de hadde tatt oss?
Det skjer ikke.
Jeg er brennheit. Jeg har kontrollen.
Du satte ræva mi på spill uten å si det? For 3.000?
Det er godt betalt for transporten.
Hvis du hadde visst det. hadde du vært pissnervøs.
Jeg ville ikke ha vært med! Jeg hadde tatt bussen!
Det er et alvorlig tillitsbrudd ikke å fortelle meg det.
Jeg er lei for det.
Dere burde ha gått over. så kunne jeg ha møtt dere et sted.
Men jeg må lagre opp tingene mine. og ha bensin nok til Georgia-turen.
Jeg gir faen i dine pengeproblemer. Jeg skal pokker ikke anholdes.
- Bare sett meg av her. - Vi leverer sakene og får pengene.
Sett meg av her! Sett meg av nå.
Du får det mye bedre med neven full av penger.
Vi er fulle og har bilen full av marihuana.
- Jeg skal ikke... - Du bakker faen ikke ut!
Jeg har prøveløslatelse. tulling! Sett meg av nå!
- Rett her og nå! - La meg få pengene mine.
- La meg få pengene! - Så hent dem. Gjør det.
Bare sett meg av først. Jeg gir blaffen.
Hva fanken gjør du?
Hva driver du med. Jim? Hva i helvete?
Unnskyld. Unnskyld det.
Hva får deg til å holde en pistol opp mot hodet mitt?
- Ville du skyte meg? - Nei! Jeg flippet bare.
Jeg ville aldri...
Jeg ville aldri gjøre det samme mot deg.
- Jeg vet det. Unnskyld. - Først dama di og så meg.
- Hva fanken er det som skjer? - Jeg tenker ikke.
Det skjer for mye akkurat nå.
Jeg er bare pressa. Det er alt. Jeg er så pressa for tida.
Vi stikker innom deg og setter deg av. Unnskyld.
- Unnskyld. - Du er faen meg en idiot.
Jeg blir med så du ikke kødder til dette også.
Vi drar til Casper og henter pengene.
Så kjører du meg hjem. drar til Georgia og blir agent.
Jeg kan kjøre deg hjemom.
Nei.
Bare kjør videre.
- Det ser merkelig ut. - Ja.
- Vil du skyte duer nå? - Bare skynd deg.
Lukk opp bagasjen.
Står til. Casper?
Er det deg. Mike?
Hvordan går det? Stadig sammen med Sylvia?
Jeg håper det. Det finner jeg ut i kveld.
- Hvordan har broren din det? - Purken knertet ham.
- Det var leit å høre. - Det er prisen.
Han visste hva klokka var.
Vi må videre. Har du pengene?
La meg sjekke varene.
Kom med pengene. kamerat.
- Hvordan går det med dama di? - Hun har endelig blitt ferdig.
- Endelig. - Nå betaler hun regningene.
Her er pengene klare til avlevering.
- Hva fanken...? - Slapp av. De er med meg.
De lurte meg. faen ta de drittsekkene! Jeg knerter begge to.
- La kameraten min slippe. - Han kan stikke.
Men den hvite skal en tur i kista. Du og bilen.
Hvis jeg ser deg igjen. håper jeg du er klar til å dø.
- Ta og stikk. Mike. - Bare kjør. jeg klarer meg.
Slapp av...
Rolig! Jeg har tre barn...
Vær så snill...
Jim. nei!
Hvorfor fanken gjorde du det?
Jeg kan ikke bevege armen min. Jeg merker ikke beina.
Jeg køddet det til!
Ta det rolig. Sykehuset er rett der.
Nei! Jeg skal fanken ikke dit inn!
- Jeg vil ikke dø sånn. - Vi drar dit.
- lngen leger. - For helvete...
Du må drepe meg.
Jeg køddet det til. Alt er bare dritt.
Gi meg nådestøtet. Vær så snill?
Det går nok bra. Det går nok bra.
Se på meg da. din dust! ''Det går nok bra''?
Ta pistolen min. sett det mot hodet mitt. -
- og trekk av.
Ta det som en mann og gjør det!
Jeg kan ikke selv.
lkke vær en sånn pingle. lkke tenk på det.
Gjør det.
- Skal jeg drepe deg og løpe? - Løp. og se deg ikke tilbake.
Ellers blir du til en saltstøtte.
Du ville jo vite hvordan det var å drepe noen.
Det er ingen som får greie på det.
Bare du og jeg...
...og Gud.
Fanken heller. Du er sinnssyk. Jeg kan ikke skyte deg.
Det er nådestøtet. Jeg fortjener det.
Jeg ville gjøre det for deg.
Ta den.
lkke tenk over det. lkke tenk.
Det er din egen skyld. din idiot! Jeg må alltid ordne opp!
Er det det du vil? Skal jeg ordne tingene én gang for alle?
- Det er lett nok. - lkke for meg.
Jeg elsker deg. din store drittsekk.
l like måte.
Jeg kommer til å savne deg. bror.
Unnskyld.
Det går nok bra.
Jeg vet det.